User guide
×
Menu

Compare Subtitles

 
Tool for subtitle file comparison, which now provides even more features. You can select exactly which differences you wish to have compared, and optionally export the list in .html format, which can be used outside of the program.
 
Compare Subtitles
1

Selected Left File

1. Selected Left File
You may select an already opened subtitle file from the drop down list or Browse and open another file
3

Selected Right File

3. Selected Right File
You may select an already opened subtitle file from the drop down list or Browse and open another file
5

Compare

5. Compare
Press this button to compare or re-compare (in case a file has changed)
6

Next Difference

6. Next Difference
Navigate to the next difference if any.
7

Previous Difference

7. Previous Difference
Navigate to previous difference if any.
8

Ignore Case

8. Ignore Case
When checked, ignore case when comparing text.
9

Ignore White Space

9. Ignore White Space
When checked, ignore white spaces when comparing text
10

Compare Indexes

10. Compare Indexes
Compare Indexes (IDs) of the subtitles.
11

Compare Timecode

11. Compare Timecode
Compare timecodes.
12

Compare Text

12. Compare Text
Compare text.
13

Export Errors Only

13. Export Errors Only
When exporting, include only subtitles with differences in export.
14

Export

14. Export
Export to HTML file. You can send this file to other people that do not have SubtitleNEXT, but will be able to see nicely formatted comparison list.
15

Left File

The subtitle list of the left subtitle file. You can double click a subtitle and it will be made active in the editor. So you can edit subtitles without closing the Compare Subtitles window.
16

Left file info

16. Left file info
Display info for the left file.
17

Right File

The subtitle list of the right subtitle file. You can double click a subtitle and it will be made active in the editor. So you can edit subtitles without closing the Compare Subtitles window.
18

Right File Info

18. Right File Info
Display info for the right file.
19

Status of Comparison

19. Status of Comparison
Display info for the comparison results - matches found, differences found and their type.